‫بقيت بعض ملابسه فوق ‫وهذه ألعاب "أوين" الباقية.
‫هذا رائع، "جول"، شكرًا.
‫- ألا يمكنك البقاء لتناول الفطور؟ ‫- ليست فكرة رائعة.
‫امض بعض الوقت معه ‫"بايلي"، فقد مضت أسابيع منذ...
‫أعلم، لكن كلما قابلته، يبدو...
‫ماذا؟ كيف أبدو؟
‫غاضباً، وإن كنت غاضباً فأنا أفهم ذلك.
‫"بايلي"، لست غاضبًا أنا بخير
‫لكنني لا أريد أن أخوض نقاشًا، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- كيف حال "أوين"؟
‫إنه بخير، ولا تزره فقط في المدرسة ‫يمكنك الحضور إلى العلية ساعة تشاء.
‫- أعلم، سأحضر ‫- حسنًا.
‫مرحبًا جميعًا.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، "كلود".
‫صباح الخير.
‫ماذا ستفعلون اليوم؟
‫سأقصد العمل.
‫و"جوليا"؟
‫- علي إنهاء البحث حول تاريخ الفن ‫- حسنًا.
‫سأمر بالمتجر وأنا في طريقي ‫إلى الصف، هل أوصلك إلى المدرسة؟
‫لا، لا أريد من يوصلني إلى المدرسة، أنا...
‫انس الأمر، سأخرج من هنا.
‫- "كلود"؟ ‫- نعم.
‫- أعطيني الحليب من البراد ‫- كما تشائين.
‫"عيد ميلاد سعيدًا".
‫- لقد تذكرتم ‫- عيدًا سعيدًا.
‫- لا أصدق، بلغت 16 سنة ‫- عيدًا سعيدًا، "كلود".
‫- السهرة في منزلي الليلة ‫- هل ستأتون كلكم؟
‫- نعم ‫- عند "بايلي"؟ "تشارلي".
‫ما كنت لأفوت ذلك قط.
‫رائع، ستكون سهرة رائعة.
‫أحضرتم لي أرنبًا؟
‫لمَ أتعب بعد ساعة من اجتماع ‫الأساتذة، أكثر من يوم عمل كامل؟
‫بدا الاجتماع أطول من ساعة، ‫أعطيني، سأحملها لك.
‫لا، لا بأس فأنت تحمل "دايانا".
‫ما من مشكلة، حبذا لو ترين ‫كم أحمل أغراضًا في المتجر معها.
‫قريبًا، سأوازن الأغراض على رأسي.
‫أنا؟ وأنا أحمل الصبي ‫أستحم، أتبرج بكل سهولة.
‫- سيارتي هنا، ضعها في الخلف ‫- حسنًا.
‫هكذا، عزيزي، سأضع حزام الأمان.
‫لكنك تهتم بطفلين، اسمه "أوين".
‫لا، لتسهيل الأمور الآن أهتم بـ"دايانا" ‫فقط ويبقى "أوين" مع شقيقه الآخر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها قصة طويلة، لا وقت لاخبارها.
‫- شكرًا، "تشارلي" ‫- حسنًا، أراك غدًا.
‫"فاليري"، أخذت...
‫كيس الحفاضات في سيارتك.
‫حسنًا، تعالي، عزيزتي
‫اهدأي وابقي جافة قليلاً.
‫ثمة متجر على طريقنا إلى منزل العم "بايلي".
‫- لن أذهب ‫- لن يكون الأمر سيانًا من دونك.
‫- آسف، "كلوديا"، لا ‫- اليوم أتمتع بامتيازات خاصة.
‫كالطلب الأخير ‫لرجل يحتضر، لا ترفض ستحضر سهرتي.
‫اسمعي، حضرت عائلتك السهرة
‫ولم يدعني أحد، ثمة سبب وجيه لذلك.
‫هل أستطيع إحضار قطعة حلوى لك غدًا؟
‫- طبعًا ‫- حسنًا.
‫مهلاً
‫عيدًا سعيدًا، "كلوديا سالينجر"
‫بلغت الـ16 إذًا؟
‫لخدعتني، خلتك في الـ18 أو الـ19 من العمر.
‫- "بايلي"، انظر إلى المذكرة ‫- لا وقت لدي، "جوي".
‫يجب أن يرتدي الموظفون ‫لباس العمل ذهابًا وإيابًا من العمل.
‫علي العودة إلى المنزل تقيم شقيقتي سهرة ‫عيد ميلادها، وتركت "ساره" مع "أوين".
‫اجتماع الموظفين قبل نصف ‫ساعة من استلام فريق المناوبة.
‫هذه فكرة حسنة، تواصل وتنسيق...
‫يطلب من الموظفين إجراء مخابرات هاتفية ‫لأقل من دقيقة، لدي أولاد في المنزل.
‫- أقل من دقيقة؟ حقًا؟ ‫- كلمها "بايلي"، أرجوك.
‫حسنًا، سأكلمها بشأن الاتصالات الهاتفية.
‫لكن "لورين" هي المسؤولة الآن ‫فناقشي معها النقاط الأخرى.
‫- أقصد، ليست سيئة إلى هذه الدرجة ‫- من؟ من ليست سيئة؟
‫ماذا؟ لا أحد، من؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫خلتك يجب أن تعود إلى المنزل.
‫صحيح، أنت محقة.
‫بما أنك هنا، أريد إثارة 6 نقاط ‫مدرجة على اللائحة.
‫6؟ ألا يمكنها الانتظار؟
‫بدءًا بالمطبخ، صراحة
‫لم يصمم لهذا الحجم من العمل.
‫"أوين" ما رأيك هكذا؟
‫- أخفضيها قليلاً عند الطرف ‫- أي طرف؟ لا أرى أين تشير.
‫هناك.
‫حسنًا، لكنني نسيت، ‫هل قلت أن أرفعها أو أن أخفضها؟
‫هل تعرفين؟ إنها جيدة.
‫منتخب الكلية أم منتخب المبتدئين؟ ‫"مايك باغانيلي" و"بيفر سوريانو".
‫إنهما رياضيان في السنة الأخيرة، ‫ولو جلسا علي لما لاحظا وجودي.
‫لمَ يريدان الحضور إلى سهرتي "آبي"...
‫ماذا تقصدين بالجعة المجانية؟
‫لا... لن... "آبي"، انتظري، "آبي".
‫سيتطفل فريق الهوكي إلى سهرتي الليلة.
‫وهل هذا أمر سيىء؟
‫"ساره"، إنهم شباب ‫الجامعة ذوو الأكتاف العريضة.
‫شباب يتزلجون حاملين المضارب ‫يضربونها على بعضها البعض.
‫عندما لا يتدافعون على الجدران.
‫شباب يجعلونك تفكرين ‫في أمور تحاولين تجاهلها؟
‫- "ساره" ‫- لا ضرر من التفكير.
‫أعلم، لكنني أفكر أن ملابسي ليست مناسبة.
‫تبدين رائعة.
‫لو علمت أن فريق الهوكي آت، ‫لأمضيت المزيد من الوقت في الخزانة.
‫لمَ لا تمضي الوقت في خزانتي؟
‫- حقًا؟ ‫- هيا، تعالي.
‫لاحظت أن موظفي المطبخ يتبادلون ‫ساعات المناوبة من دون استشارة الادارة.
‫ما الخطب بذلك؟
‫لا شيء، إن أردت أن تتكهن ‫كل يوم من سيظهر إلى العمل.
‫لم أواجه مشكلة حتى الساعة.
‫مما يذكرني بالممارسة ‫الغريبة بإدارة مطعم خيري.
‫مطعم خيري؟
‫مثل الزبون المجاني هناك، ‫يجب أن يدفع كالباقين.
‫لا، انسي الأمر، يأتي "لوي" إلى هنا ‫قبل ولادتي كان من أعز أصدقاء والدي.
‫قمت بعملية حسابية، إن احتسبت مردود ‫المقعد إضافة إلى الطعام المجاني...
‫لا آبه، لا أريد أن أعرف.
‫"بايلي"، هل أستطيع أن أطرح سؤالاً؟
‫عندما وضعت الاعلان ‫في الصحيفة تطلب مديرًا للمطعم.
‫ماذا قصدت؟ فقد شعرت ‫أنك تريد من يتولى الادارة.
‫سمعتك، ولكن مطعم "سالينجر" ‫يعمل بأسلوب خاص.
‫وأنا أيضًا، ولكن إن لم تشأ ذلك...
‫لا، بلى، أريدك أن تعملي هنا.
‫لكنني أتمنى لو تعاملين الآخرين بلطافة
‫وتظهرين أنك تريدين أن يبقوا.
‫سأفعل، بأسلوبي الخاص، وقواعدي
‫إنها الطريقة الوحيدة "بايلي"، موافق؟
‫موافق
‫باستثناء هذه وهذه.
‫- تفتيش مفاجىء للخزانات؟ ‫- خلتك تريد الرحيل.
‫لم أقرأ تدريبًا عسكريًا في سيرتك الذاتية.
‫انتظر، أوقف الباب.
‫- آسف، قد أصعد لاحقًا ‫- لا، ادخل.
‫في أي طابق يقع منزل "بايلي"؟
‫الطابق الـ6.
‫هذه، وتلك
‫والباقي كله جيد.
‫- سأذهب، المطعم تحت تصرفك ‫- نعم، هذا ما أشعر به.
‫إن احتجت شيئًا، ‫اتصلي بي، سأكون في المنزل، ما...
‫ماذا يجري؟
‫- أين الأضواء؟ ‫- ماذا جرى؟
‫أظنك طلبت من "لوي" تسديد فاتورة الكهرباء.
‫- إنه مصعد بطيء ‫- إنه مبنى قديم.
‫قد أسرعه من هنا.
‫ماذا...
‫ماذا جرى؟ ماذا فعلت؟ "غريفين"؟
‫لدي أزمة حفاضات هنا.
‫أعلم، وجدتها، اصبري قليلاً.
‫- هل أحرقنا صمامة كهربائية؟ ‫- "ساره"، لم تنتهي من تسريح شعري.
‫أعلم، لكن أظن لدي المصابيح في مكان ما.
‫إنها هنا.
‫- أنا خائف ‫- لا بأس، عزيزي، تعال.
‫سأفتح.
‫هل أنت "كلوديا سالينجر"؟
‫هل أنتم فريق الهوكي؟
‫صعدنا على السلم.
‫أظن التيار الكهربائي انقطع في المبنى.
‫كم هو ذكي! لا بد أنه حارس المرمى.
‫"كلوديا"، "ساره"، انظرا
‫انطفأت الأضواء في المدينة، تعاليا، انظرا.
‫أصيبت "سان فرانسيسكو" ‫بانقطاع شامل في التيار الكهربائي.
‫وأشارت تقارير أولية أن السبب ‫هو خطأ أحد العمال.
‫في محطة فرعية لشركة الكهرباء جنوب المدينة.
‫حسب الشركة سيستغرق ‫إصلاح التيار ساعات عدة.
‫وأعلن رئيس البلدية حالة طوارىء ‫وأعلن حظر التجول عند التاسعة.
‫لذا، ابقوا معنا لنوافيكم ‫بالمستجدات كل نصف ساعة.
‫حسنًا، عزيزتي انتظري
‫لقد ورطتك وسأخرجك.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك الاسراع؟
‫سيدي، كانت الحسابات في الكمبيوتر، ‫لذا سأدخلها وأحسبها يدويًا.
‫لدينا أولاد آخرون علينا العودة إلى المنزل.
‫حسنًا، اسمعي، "لورين" ‫سنترك الزبائن يغادورن.
‫هذا غباء، لينتظروا 5 ثوان.
‫- هل ترفضين السماح لنا بالمغادرة؟ ‫- هيا، "لورين".
‫أليس هذا منافيًا للقانون؟
‫هل تعرف ما القانون يعتبر القانون ‫التهرب من الدفع عند انقطاع التيار نهباً.
‫نهب؟ "لورين"، ماذا بعد؟ ‫هل ستبدأين بإطلاق النار على الزبائن؟
‫تراجع ودعني أؤدي عملي.
‫ثمة تعتيم ولن نحتجز هؤلاء ‫الأشخاص رهائن ليدفعوا فواتيرهم.
‫حسنًا، كل من يريد العودة إلى عائلته
‫أثق بأنكم ستعودون لاحقًا للتسوية.
‫إن انتظرتم دوركم، ستغادرون من هنا سريعًا.
‫هل تعرفين، "لورين"؟ أنت لا تساعدين أحدًا.
‫لمَ يتشاجران، أمي؟
‫سيدتي، لدي فاتورتك وكذلك الطاولتان 5 و12.
‫الحمد للرب أن هناك من يؤدي عمله.
‫ماذا عن الباقين؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫- ليساعدنا أحد ‫- هل من أحد؟
‫مرحبًا
‫سنخرج قريبًا من هنا.
‫إنه تعتيم عام، ليس المصعد فقط
‫فهم يتحققون منها أولاً.
‫لدي شموع العيد ‫وأسطوانات "كلوديا" من المنزل.
‫لا تقلقي، فالمصعد يتشبث بالسكك أوتوماتيكيًا
‫والأسلاك ثلاثية التلحيم.
‫- "غريفين"، أيمكننا أن نتكلم؟ ‫- في أي موضوع؟
‫نتكلم، لمَ لا نريد أن نتكلم؟ ‫ولمَ نشعر بالغرابة هنا؟
‫من يقول إننا نشعر بالغرابة؟
‫"غريفين"، أرجوك كنا متزوجين ‫ألا يمكننا التكلم بصراحة؟
‫لا أحد يمنعك، كما تريدين.
‫حسنًا
‫اسمع...
‫استأت من طريقة معالجتك علاقتي بـ"نيد".
‫أقصد، الضرب والخطف.
‫يسعدني أننا ننقي الهواء هنا.
‫أعلم، كانت علاقة سيئة ‫لكنك اعتبرتني عاجزة عن الاهتمام بنفسي.
‫- أخرجوني من هنا ‫- لننس كل هذا.
‫كنت أقول...
‫لأن...
‫شكرًا، "غريفين".
‫شكرًا فقط.
‫أردت أن أقول هذا منذ فترة.
‫لا آبه من المذنب لكن لتبعد ‫شاحنة القطر سيارتك من الطريق حالاً.
‫- عذرًا أيها الشرطي ‫- هل الطفلة بخير؟
‫- نعم، إنها بخير، لكنها مبللة وجائعة ‫- أنتما معًا فقط؟
‫نعم، أرشدني الى متجر غير مقفل، ‫حيث أبتاع الحليب والحفاضات.
‫آسف، كل شيء مقفل بسبب حظر التجول.
‫حسنًا، شكرًا.
‫مهلاً، انتظر، يبتعد المستشفى ‫مبان عدة من هنا، في شارع "يونيون".
‫لقد نسيت، وأنا أعرف هذا المكان جيدًا.
‫- قد تجد كل ما تحتاجه ‫- حسنًا، شكرًا.
‫- هل لديك كفاية من البطاريات للمسجلة ‫- نعم.
‫"أوين" يا صاح، هل كسرت ‫ذراعك خلال شجار حول صديقتك؟
‫- ليس لدي صديقة ‫- لا أصدق هذا "فريدي"، هل تصدق هذا؟
‫شاب وسيم مثل "أوين" هذا مستحيل.
‫- هيا، أنا واثق أن لديك مئات الصديقات ‫- إن أردت أن تكلميهم، افعلي ذلك.
‫- حقًا؟ وماذا سأقول؟ ‫- لا أعلم، قدمي لهم رقائق الذرة.
‫حسنًا، ولكن ماذا لو طرحوا سؤالاً ما؟
‫مثلاً ما نوع الجبن؟ ‫أو هل لعبت في القاعدة الثانية؟
‫"كلوديا" إنهم شباب في الثانوية مثلك.
‫لا، ليسوا مثلي، "ساره".
‫"مايكي" هنا، خرج برفقة "نادين باري" ‫التي فقدت عذريتها في الـ13.
‫كلهم فعلوا ذلك كلهم مارسوا الجنس.
‫حسنًا، "كلوديا" أفهم لما أنت خائفة.
‫لكن في الحقيقة، من يأبه؟ ‫إنهم هنا وجاؤوا لرؤيتك.
‫بالكاد يعرفون اسمي
‫حقًا؟ لمَ يتفحصونك الآن؟
‫إنهم يتفحصونني؟
‫هل أقف جيدًا؟ هل أتكىء ‫على مرفقي أو ما شابه؟
‫"مايكي"، هل تساعدني؟
‫"ساره"، ماذا تفعلين؟
‫كيف أساعدكما، سيدتاي؟
‫ابتسمي، أنت صاحبة العيد.
‫أخيرًا الطعام.
‫نحن نمر، انتبهوا لو سمحتم.
‫- "تشارلي" ‫- "بول".
‫مرحبا.
‫إنها ليلة جنونية.
‫نعم، لدينا مشاكلنا، وأنت؟ ‫هل أنت بخير؟ هل "دايانا" مريضة؟
‫لا، علقنا في زحمة السير، ونسيت حقيبة ‫الحفاضات، وفكرت أن أحضرها من هنا.
‫نحن منشغلون لم يستطع نصف ‫الأطباء الوصول، دعني أعود إلى عملي.
‫"بول" هل أستطيع شيئًا؟
‫نعم، يمكنك التبرع بالدم فنحن نعاني من نقص.
‫طبعًا، يسعدني ذلك.
‫يسأل الطبيب "سيغال" ‫إن استطعت معالجة التمزق في الغرفة "ج".
‫حسنًا، علي الرحيل.
‫اصطحبها إلى جناح الأطفال واعطها ‫ما تحتاجه سأرسل ممرضة لتأخذ الدم.
‫حسنًا.
‫هل أردت أن تقول شيئًا؟
‫لا.
‫هل أنت واثق؟ إنه الوقت المناسب
‫فنحن عالقون، لا نعرف إلى متى.
‫لذا من الأفضل إزاحة...
‫لمَ لم تتصلي، "جول"؟
‫أخبريني بذلك، بعد كل ما حدث.
‫وقد حدثت أمور كثيرة، لم أسمع شيئًا عنك.
‫- صحيح، ما كان يجب الانتظار ‫- فقط لاخباري أنك بخير.
‫كان يجدر أن أفعل هذا.
‫أظنني...
‫كنت محرجة، "غريفين".
‫معي؟
‫من حالتي، كما رأيتني.
‫كنت مثيرة للشفقة، كنت تائهة.
‫منذ متى تهتمين بآرائي؟
‫ماذا؟
‫هل تقولين إنك تحترمين رأيي؟
‫بعد أن أطحت بكل ما قلته ‫عن "نيد"، وأردت الطلاق لأصمت.
‫- "غريفين"، كنت مخطئًا ‫- هيا، أنا مصدر إزعاج لك.
‫هل تظنني غبية إلى هذه الدرجة؟
‫وأنني كنت أجهل ما أصابني؟
‫شاب ادعى أنه يحبني، حول حياتي ‫جحيمًا وشاب ادعى أنه لا يحبني...
‫لقد فعلت الكثير من أجلي
‫أنا أحترمك، "غريفين".
‫شعوري تجاهك الآن، أكثر من الاحترام بكثير.
‫ماذا تظن...؟ يجدر ألا تتحرش بالناس هكذا.
‫أنا أجلس هنا.
‫- حقًا؟ اعترف أنك تعمدت هذا ‫- "كلوديا"، أريد أن أكلمك قليلاً.
‫حسنًا، أنت متوترة جدًا ‫"كلوديا"، ارتاحي قليلاً.
‫من هو متوتر؟ أنا مرتاحة.
‫أنت ترتجفين، "كلوديا" ولا تحسنين التصرف
‫لا يمكنك أن تجعليهم الأعداء.
‫أليسوا الأعداء؟ يجلسون ويتفحصونني، ‫يلتمسون لمسات مجانية.
‫لكنهم، يغازلونك للفت انتباهك
‫لعلي لا أريد انتباههم.
‫إذًا، لا تكوني مغرية، ولا تخافي.
‫أن أخاف؟ مم سأخاف؟
‫لا أعلم... الجنس.
‫أنت تقولين إنه يجب ألا أخاف؟
‫طبعًا، احترسي وطبعًا كوني محترمة ‫بالتأكيد، لكن خائفة؟
‫هل سمعت عن الأمراض المعدية جنسيًا والحمل؟
‫ليس من معنى ألا أخاف من الجنس.
‫هذا لأنك لا تعرفين ما يجري، "كلود".
‫لا تعرفين ما الأمر، ‫وصدقيني لم أعلم ذلك أيضًا.
‫"ساره،" لا أعلم ما الجنس، ‫سأبلغ 16 سنة وليس 11.
‫تعرفين كيف تحصل الأمور، من الناحية ‫الجسدية، لكن هناك أكثر من ذلك.
‫ليت إحدى أمهاتنا على قيد الحياة الآن.
‫هل تعرفين؟ إن كان علي ‫القيام بذلك، هذا ما سأفعله.
‫هل سبق أن رأيت واحدًا منها؟
‫أنت تمزحين.
‫"ساره"، إنها لـ"بايلي".
‫لا، إنها لي أيضًا، ‫على المرأة أن تكون مسؤولة.
‫فليس الشاب وحده من يبتاع الواقي الذكري.
‫أعلم، أجدها مع كثير من صديقاتي
‫فلا يمكن الوثوق بالشبان.
‫هيا، يا صديقتي، اجلسي، علينا أن نتكلم.
‫- شكرًا لطول صبركما ‫- لا، شكرًا لك.
‫- عمت مساء ‫- احترس في القيادة.
‫- حسنًا، علينا إيضاح بعض الأمور ‫- أنت محقة.
‫كيف أقوم بعملي وأنت تبدل كل خطواتي؟
‫كيف أدعك لوحدك ‫وأنت تغضبين كل من أحتاج إليهم؟
‫كان يجب أن أعلم أن الأمر لن ينجح.
‫لا يمكنك أن تأخذ شيئًا من مهووس بالسيطرة.
‫أنا مهووس بالسيطرة؟
‫من بدل 3 مدراء مختلفين ‫في هذه الأسابيع القليلة؟
‫من يملك خطة إدارية من 90 بندًا؟
‫أنت، لكنك لا تطلع أحدًا عليها، ‫لئلا يتمكن أحد من استبدالك.
‫أريد أن يستبدلني أحد، هذا هو الموضوع.
‫أثبت ذلك، اخرج ودعني أقوم بعملك.
‫هل تعرفين؟ يحق لي التأكد ‫أن مطعمي بين أيد أمينة؟
‫هذا اسمي على الزجاج
‫وعلى علب الثقاب.
‫وضعت في الصندوق فواتير النهار ‫وإيصالات بطاقات الاعتماد.
‫علقت في المطبخ بطاقات ‫الدوام وطلبيات الطعام.
‫- أين تذهبين؟ ‫- إلى منزلي.
‫علينا توضيب الطعام، لم ننته بعد.
‫انتهيت، أنا أستقيل.
‫ليست مسألة واق فقط، "كلود".
‫فحماية النفس تعني أن تكوني ‫مع شخص تثقين به.
‫وإن عنى ذلك انتظار سنوات عدة
‫فهذا ما فعلته بنفسي.
‫هل من معنى لكل ما أقوله؟
‫نعم، طبعًا، لقد... لمَ أنا خائفة؟
‫لأنك لم تبلغي هذه المرحلة بعد.
‫وهذا هو الموضوع، عندما يحين الوقت
‫ستشعرين بذلك.
‫وهو سيشعر بذلك، ولن تخافي من أي شيء أبدًا.
‫أما بشأن الشبان خارجًا
‫فليس ما يدعو للقلق أو للخوف.
‫أنت محقة.
‫ماذا يجري هنا؟ ما مسألة الفتيات والحمامات؟
‫كنا نقيم حديثًا نسائيًا، لماذا؟
‫لا شيء، يريد "فريدي" أن يطرح عليك سؤالاً.
‫هل تعرفين، "كلود"، كلميه
‫أكلمه؟ حسنًا، سأكلمه.
‫لا، قد أغادر حالاً
‫لكن جهاز الانذار لا يعمل حتى عودة التيار.
‫هل تعرفين، "ساره"؟ ‫يمكنني أن أترك كل هذا...
‫حقًا؟ هل أنت واثقة أنكم بخير؟
‫حسنًا، سأكلمك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫ماذا؟ هل فكرت بأسماء أخرى تنعتينني بها؟
‫نعم، لكني لم أحضر لهذا السبب.
‫أسرعي، علي الاهتمام بكميات من الطعام.
‫جئت أقر، إنك محق.
‫- المعذرة؟ ‫- ليس في كل شيء أو في معظمه.
‫بل بما يتعلق بي
‫أقر، لدي مشكلة.
‫طوال حياتي
‫أبعدت عني عائلتي، أرباب عملي.
‫وأصدقائي.
‫والمخيف أنني لا أعرف كيف يحدث ذلك.
‫أحاول جاهدة...
‫أن أحل مشاكلهم.
‫وبطريقة ما...
‫في مكان ما أعبر الخط.
‫وأصبح المشكلة.
‫كما حصل اليوم فعلاً.
‫هل تعرفين؟ ليس عليك...
‫لا، يجب أن أقول هذا.
‫مرحبًا
‫اسمي "لورين" وأنا مهووسة بالسيطرة.
‫حسنًا.
‫حسناً.
‫حسنًا
‫إذًا، أصبحنا اثنين.
‫"جمعية مهووسي السيطرة المجهولين" ‫فرع "سان فرانسيسكو".
‫ميثاق الأعضاء.
‫أقترح أن نأكل في اجتماعنا الأول.
‫أو سيمتلىء مكب النفايات ‫بألفي دولار من الطعام الفاخر.
‫ولكن إن لم تشائي ذلك
‫في "ج.م.س" لا يخبرونك ما تفعلينه.
‫سأتناول السلمون، إن لم تمانع.
‫هل تشعر بالغرابة لأنك هنا؟
‫حولنا هذا الطابق بعد عيد الميلاد، ‫فقد كنت أنت هنا.
‫أعلم ذلك، وأفكر إن كل شيء بدأ هنا.
‫التقيت "دافني" بواسطة "كيفن" ‫وهكذا أنجبت "دايانا"
‫والآن نحن وحدنا أنا وهي.
‫لستما لوحدكما، "تشارلي".
‫لا، أعلم وكنت أفكر ‫أنك كنت صديقًا خلال إقامتي هنا.
‫كانت "كرستين" صديقتك وأنا كنت طبيبًا.
‫لا، كنت صديقًا.
‫ولم نتكلم بعد بما جرى بينك وبين "كرستين"
‫آمل أن تكون بخير.
‫أنت تأمل أن أكون بخير؟ "تشارلي".
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر.
‫- أيها الطبيب ‫- نعم.
‫- سأضعها على مكتبك ‫- لا، سأطلع عليها حالاً.
‫- المكان جنوني هنا، علي... ‫- حسنًا، حسنًا.
‫هل ترين موطىء قدم هناك؟
‫ليس فعلاً، فالمكان وسخ ومظلم.
‫أيمكنني التسلق لأبلغ الأبواب؟
‫"غريفين"، أعلم أنك تريد ‫الخروج من هنا، لكنني أريدك حيًا...
‫هل تعرفين؟ ارفعي جسدك قليلاً.
‫- احترس، "غريفين" ‫- انتبهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- آسف ‫- لا بأس.
‫- "جوليا" ‫- ماذا؟
‫دعينا...
‫دعينا لا نفعل هذا، لست واثقًا.
‫أنا أيضًا.
‫توقفي، "جوليا".
‫أخبرني أنك لا تريد هذا، ‫"غريفين"، وأنه خطأ.
‫أتذكرك، قصدت "غرانت" ‫هل تحبين الشبان الصغار؟
‫أحسنت.
‫في عيد العشاق ‫وضعت نوافذ ملونة لسيارتها فقد كنا...
‫في أي حال، لم يسعدها الأمر.
‫- وعيد ميلادها الأسبوع المقبل؟ ‫- نعم.
‫أحيانًا، أفكر بما لا أريد ‫التخلي عنه وأقدمه.
‫فهذا سيعني الكثير ‫للشخص الآخر، فقد عنى لك الكثير.
‫هل يمكنك التفكير هكذا؟
‫مثل قرص الهوكي الذي ‫وقعه "غراتسكي" بعد كأس "ستانلي 94".
‫هل من أفكار أخرى؟
‫لا أعلم، وأنت؟
‫دعني أفكر.
‫بلغت سن الـ16 إذًا؟
‫لاحظت كم مطعم توليت إدارتهم؟
‫لكنها مطاعم جميلة، أعطيني الباذنجان.
‫ولم أبق أكثر من سنتين، سأقايضك ‫إياه بالقريدس، ما السبب برأيك؟
‫لا أعلم، أنت تحتاجين ‫تحديًا جديدًا بين وقت وآخر.
‫نعم، أحتاج عنوانًا جديدًا، ‫مكانًا جديدًا حيث لا يريد الكل قتلي.
‫أنت وأنا.
‫هيا، السيد محب الشعب
‫السيد صاحب الغمازة الرائعة؟
‫لم تقابلي شقيقي البكر.
‫- الذي تشاجرت معه؟ ‫- نعم.
‫أليس بسبب تأتأة الصبي؟
‫لم تكن مسألة سيطرة
‫أليس كذلك؟
‫أتعلمين؟
‫الكل يقول: "(بايلي)، ‫يهتم بكل شيء" وهذا صحيح؟
‫ولكن لماذا؟ أقصد لماذا؟
‫لأنني رجل رائع؟
‫أو لأنني واثق أن أحدًا لن يتصرف أفضل مني.
‫ولأنني واثق أن باقي العالم سيخطىء؟
‫أنت تعظ شخصًا مثلك
‫لذا لا أستطيع الاحتفاظ بصديق.
‫- أو لأن أسناني الأمامية ناتئة ‫- ليس لديك أسنان ناتئة.
‫تبًا.
‫ماذا عنك؟ هل تدوم علاقاتك؟
‫نعم، لغاية الآن.
‫إذًا، أنت...
‫نعم، اسمها "ساره".
‫إذًا، هناك أمل للمهووسين بالسيطرة.
‫هل يمكننا...
‫أن نفكر؟
‫لماذا؟ لماذا نفكر؟
‫لا يمكننا أن نرتكب خطأ آخر.
‫لا تقلق، "غريفين"، لا أحد يحتاج حماية.
‫لم أعد أستطيع أن آكل شيئًا
‫هيا، بقي القليل.
‫- سأنفجر ‫- بقي القليل.
‫- لا ‫- هيا.
‫- ماذا؟ هل أوقعت شيئًا؟ ‫- اصطدمت بيدي.
‫صلصة التوت على القميص الحريري الجديد!
‫لا تقلقي، ستزيلها الصودا حالاً.
‫- أسرع قبل أن يمتصها ‫- حسنًا.
‫لا أستطيع أن أرى، حسنًا.
‫إنها تختفي تقريبًا
‫تقريبًا...
‫الكهرباء، عادت الكهرباء.
‫سأتأكد أن جهاز الانذار يعمل.
‫سأتحقق من الكمبيوتر، ‫إن كنا استعدنا الاتصال.
‫جيد، افترض أنني ما زلت أعمل هنا
‫لمَ لا؟
‫لقد استقلت من قبل
‫انسي الأمر.
‫عند انقطاع التيار يقوم الناس بأمور جنونية.
‫حسنًا.
‫- هلا أعطيت الهدية لـ"كلوديا"؟ لكي... ‫- لماذا؟ ألا تريد البقاء؟
‫سيبدو الأمر غريبًا
‫ابق، "غريفين"، أريدك أن تبقى، ادخل.
‫- مرحبًا أنتما ‫- مرحبًا.
‫آسفة لأننا تأخرنا، فقد علقنا في المصعد.
‫- هل أنتما بخير؟ تبدوان متوترين ‫- لا، نحن بخير، بخير.
‫- "تشارلي"، مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫- انتظر، لدي ما أقوله لك ‫- بدأت تقول أمرًا ثم...
‫- أنت و"كرستين" مصيركما واحد ‫- ماذا؟
‫أعلم أنني آخر شخص تتوقع سماع هذا منه...
‫لا، ولكنه ليس صحيحًا، ‫وليس قريبًا أبدًا من الحقيقة.
‫أعرف بعض الأمور عن "كرستين" ‫كنت زوجها وأعرف ما لا تعرفه أنت.
‫فأنت تعرف أنني جعلتها تعيسة طوال علاقتنا.
‫وأرادت متابعة حياتها لذا، أؤكد لك.
‫تؤكد لي، "تشارلي"
‫ما أقوله ليس سهلاً، فاسمعني لأجلها.
‫أنا أكبر غبي قابلته ‫كان يجب أن أرى ما سيحصل.
‫- منذ بداية علاقتي بـها لم نتكلم إلا عنك ‫- أنا؟
‫كيف كرهتما فسخ علاقتكما ‫لكن الأمر في مصلحتكما.
‫وساعدها وجودي ألا تكون مهووسة بك
‫لقد تكلمنا عن ذلك.
‫- آسف ‫- لا، أنا السبب.
‫أقنعت نفسي أنني أساعدها ‫على الابتعاد عنك، لكنك كنت موجودًا.
‫كانت تتجه نحوك وهي تتجه نحوك الآن.
‫اسمعني، سمعت ما قلته لكنه مستحيل.
‫"تشارلي"
‫أنت تكرر أنك لوحدك وهذا خطأ.
‫فكر بما قلته.
‫"بايلي".
‫- آسف للتأخر، "ساره" ‫- من يأبه؟ لقد حضرت.
‫هل الكل بخير؟ ‫لم يتعثر أحد؟ ولم يسقط؟ ولم يتأذ؟
‫لا، نحن بخير.
‫لمَ لم تضعي راية ‫عيد الميلاد؟ أمضيت ساعات أعمل عليها.
‫"بايلي"، واجهنا تعتيمًا كليًا ‫وكان لدي أمور أخرى أعالجها.
‫أعلم، لكن كان ليعلقها شخص آخر.
‫انسي الأمر، انسي، آسف
‫فقدت صوابي.
‫"غريفين"، "غريفين" قررت الحضور.
‫- نعم ‫- يا صاحبة العيد.
‫أين كنتما؟
‫- أين آلة تشغيل الأسطوانات "كلود"؟ ‫- إنها هناك.
‫من هؤلاء الشبان؟
‫- "تشارلي" ‫- يا صاح.
‫تسعدني رؤيتك اشتقت إليك، آسف للتأخير.
‫- يا رفاق ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، وصلت رفيقتي
‫هل ابتاع لك والدك هذه الثياب الجميلة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، تسعدني رؤيتك فقط.
‫لا تتوقع رؤيتنا الليلة
‫لدي أمور عدة أعوضها ‫أنا و"دايانا"، أليس كذلك؟
‫هل تتمنى أن تكون ‫في الـ16 من عمرك مجددًا؟
‫أنا أتمنى فيختفي عالم الكبار كله.
‫لن يختفي، فالأمور لا تسير هكذا.
‫دعه يختفي لهذه الليلة فقط، "غريفين".
‫- هل لديك العصير هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- لـ"دايانا" ‫- خذ.
‫شكراً.
‫ممتاز، يبدو "أوين" بصحة جيدة
‫حقًا؟
‫أظنه يجب أن يتعرض للشمس، ‫سأصطحبه في نزهات.
‫- إنه سعيد، وهذا واضح ‫- حقًا.
‫- نعم ‫- شكرًا.
‫يبدو أن لـ"كلوديا" أصدقاء جدد.
‫- نعم ‫- خذ.
‫- سأحضر لك كأسًا أخرى ‫- شكرًا.
‫هل أنت مرتاحة؟ تمرحين؟ ‫هل تشعرين أنك تقدمت في السن؟
‫تقدمت في السن؟
‫سألني "مايكي" اللطيف مرافقته إلى الحديقة.
‫- رباه! ‫- طلبت منه الاتصال بي بعد سنتين.
‫جيد، ممتاز.
‫تغازلنا قليلاً، لكنه ليس من النوع الذي أحب.
‫"كلوديا"!
‫لا ليس مجددًا.
‫عيد ميلاد سعيدًا...
‫اختاري أمنية.
‫حسنًا، لنر.
‫لا تقولي لي بصوت عال ما هي، فلن تتحقق.
‫لست قلقة.
‫ترجمة منير حليحل.